Penerjemah: Agent Nas
Terima kasih telah datang.
Senang bertemu denganmu. / Terima kasih.
Kami sudah tutup. / Matikan lampunya.
Bagaimana kau tahu lampunya nyala. / Kubilang kami sudah tutup!
Kami butuh tempat sembunyi.
Sembunyilah di tempat lain. Aku akan panggil polisi.
Jangan lakukan itu. Itu membahayakan nyawa mereka.
Nyawamu yang dalam bahaya. / Aku muak menjelaskannya.
Apa yang dia lakukan.
Dia kuat sekali.
Pak, ini untuk perlindunganmu. Tempat ini harus terlihat tertutup.
Memang sudah tutup!
Kami tak berniat menyakitimu.
Kau bisa bahasa Tiongkok? / Kau bisa memercayai kami.
Aku masih mendengar lampu neon.
Siapa yang mendengar lampu neon?
Pengacaraku yang-mungkin-buta. / Apa maksudmu dia buta?
Entah. Awalnya kukira memata-mataiku, sekarang aku tak yakin.
Dia ada di pihak kita? / Pihak apa?
Siapa Anak Karate itu? / Danny Rand.
Miliarder itu?
Dia sedikit gila, tapi pukulannya sangat keras saat dibutuhkan.
Begitu juga denganmu.
Kau baik saja?
Sekarang atau secara umum? / Keduanya.
Ya, aku masih hidup. Kau?
Baru kembali ke dunia.
Dari mana? / Penjara.
Nanti kita bahas itu.
Bagaimana kau sampai di sini?
Sedang menyelidiki sebuah kasus. / Ya?
Bagaimana perkembangannya?
Pintu belakang aman. Semuanya terkunci.
Kita aman untuk saat ini.
Jadi kita menunggu di sini? / Kau punya rencana lebih bagus?
Kau berencana mengembalikan syalku?
Nanti saat ini selesai.
Kalian berdua saling kenal? / Ya.
Bagaimana?
Kami bertemu. Minum-minum. Aku tembak kepalanya.
Kenapa kau masih memakai syal itu?
Karena-- / Baik. Dia setuju kita tinggal.
Kau bilang apa padanya? / Aku berikan Black Card-ku,...
...dan setuju membayar uang sewa enam bulan ke depan.
Hei, aku Danny. / Jessica.
Dan kau? / Aku tak bisa melakukannya.
Melakukan apa? / Apapun yang terjadi di sana,...
...kita melakukan apa yang harus dilakukan. Kita keluar hidup-hidup.
Semakin sedikit kita mengenal, semakin baik.
Ini sudah berlebihan. / Baik.
Jangan. / Astaga.
Ada orang yang kulindungi. / Bukan cuma kau.
Dan organisasi yang tadi kita lawan sangat kuat.
Ya, mereka siapa? / Mereka menyebut dirinya The Hand.
Lalu apa sebutan sebenarnya? / Dia benar.
Kau pernah melawan mereka?
Ya. / Kapan?
Tak penting. / Ini penting.
Aku setuju dengannya. / Kita harus pikirkan langkah selanjutnya.
Tidak. Tak ada langkah selanjutnya.
Dan tidak ada "kita". Mereka mendatangi kita, kita melawannya.
Anggap itu perilaku profesional. Titik.
Ini tak semudah itu.
Mereka berbahaya. / Aku juga.
Beritahu aku tentang The Hand, sehingga aku bisa memulai.
Apa itu?
Itu bagian dari kesepakatan, dia membuatkan pesananku.
Kita di sini bukan untuk makan.
Itu daging babi? / Bukan, itu udang.
Pria ini bawa daging babi. / Bagus!
Kau memang aneh.
The Hand adalah sebuah organisasi kriminal kuno.
Jelaskan kata kuno.
Mereka hidup abadi. / Kau ingin mencobanya lagi?
Mereka hidup dengan ideologi fanatik.
Semua anggota bersedia mati untuk melindunginya.
Jadi mereka teroris? / Bukan.
Teroris ingin dunia tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka lebih ke rahasia, lebih jahat.
Dan mereka bersifat global.
Jadi apa yang mereka lakukan? / Semuanya.
Termasuk merekrut pemuda di Harlem?
Tampaknya. Mereka di New York karena suatu alasan. Aku tak tahu apa.
Apa maksudmu, "ideologi fanatik"? / Akan terdengar gila--
Apa mau mereka? / Abadi.
Mereka ingin mendominasi dunia.
Dan kupikir mereka menginginkanku.
Karena uangmu? / Bukan.
Aku Immortal Iron Fist.
Ulangi lagi?
Bersumpah melindungi K'un-Lun.
Kau memakai Lithium?
Siapa wanita berpedang itu?
Aku tak yakin. Aku melawannya di Kamboja.
Dan dia muncul di depan pintuku.
Dia yang mengejar klienmu?
Ya. Kenapa? Kau mengenalnya?
Tidak. / Dia sangat terlatih.
The Hand melatih petarungnya menjadi tanpa ampun.
Tapi siapa pun dia, dia sesuatu yang lain.
Ini salah. Aku harus pergi. / Ke mana?
Aku tak bisa ambil bagian dari ini.
Kau sudah menjadi bagian. Kita selesaikan ini bersama-sama.
Aku tak mengenalmu. Aku tak berutang denganmu.
Dan aku tak memercayaimu.
Kau mau lepas tanganmu?
Lepaskan dulu topengmu.
Kau takkan suka arah pembicaraan ini.
Coba saja.
Astaga. Pengacara, bisa bicara sebentar?
Kau mau ke mana?
Kau butuh pengacara lain.
Kenapa kau mengikutiku ke gedung itu? / Nona Jones, buang kartu namaku.
Kuharap bisa.
Aku sudah pernah mengalami ini sebelumnya.
Aku tahu yang kita hadapi. / Aku tahu siapa dirimu.
Tidak, tidak. Percayalah.
Aku tahu. Kau Devil of Hell's Kitchen.
Atau Devil Boy, atau apapun julukanmu.
Apa pun sindiranmu. Aku tak tahu apa-apa.
Aku detektif pribadi. Aku mengumpulkan bukti.
Lagi pula, kau melompati kota seperti pesenam Rusia semakin memperjelas.
Kau tak punya bukti. / Aku punya, kau menghancurkannya.
Aku tidak mengancammu. Aku hanya menyatakan yang sudah jelas.
Mereka melihatmu bertarung. Kenapa kau menyembunyikan wajahmu.
Hanya masalah waktu sebelum mereka tahu identitasmu.
Kau mau apa dari aku? / Tidak ada.
Aku tak ingin berhubungan dengan organisasi kuno ini.
Aku hanya ingin memecahkan kasusku.
Dan dilihat dari tindakanmu, kupikir kau menginginkan hal serupa.
Pilihan ada padamu, Murdock.
Namaku Matthew.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Akan kuhapus semua tanda masa lalumu, jika bisa.
Ini hidup barumu. Sayangnya, tubuhmu tidak.
Beginikah aku meninggal? Jangan khawatir hal itu.
Yang penting sekarang kau hidup.
Black Sky.
Itukah diriku?
Kau mengatakannya seolah tidak puas.
Aku puas.
Aku hanya--
Kau terus bertanya-tanya.
Wanita yang tinggal di tubuh ini,...
...tersesat sebelum dia mendatangi kami.
Dia disesatkan oleh orang-orang yang takut pada dirinya.
Pada kemampuannya.
Tapi takdir memang aneh.
Karena tubuh ini mendarat di tempat semestinya.
Bersama kami.
Bersamaku.
Kau siapa?
Black Sky.
Aku mengabdi pada The Hand.
"Dan bersama-sama, kita melayani hidup itu sendiri."
Kau harapan terakhirku.
Kau telah melihat kematian, anakku.
Dan sepertiku, kau menaklukkannya.
Jangan lupa siapa yang menghidupkan kita kembali.
Tidak akan.
Kudengar dia menghilang. / Sebenarnya tidak begitu.
Itu tidak masuk akal. Apa maksudmu kau Daredevil?
Ceritanya panjang. Aku tak ingin beritahu.
Aku merahasiakan identitasku,...
...bukan hanya demi keselamatanku, tapi juga orang-orang terdekatku.
Baik. Aku mengerti. / Bagus.
Aku tak mengerti. Kau buta. / Penglihatan terlalu dinilai tinggi.
Kita harus menyusun rencana.
Satu-satunya rencana adalah menyingkirkan mereka.
Dengan cara yang tidak memberatkan kita.
Memberatkan kita? Apa maksudmu?
Kita tak digaji polisi.
Kita masuk ke gedung itu tanpa izin,...
...tindak kejahatan serius, dan main hakim sendiri.
Ada satu polisi yang bisa kita percaya.
Kita harus mengajaknya. / Tidak. Nyawanya dalam bahaya.
Juga termasuk orang-orang yang melawan The Hand.
Untuk melakukannya dengan cara yang "legal"...
...kau lihat yang terjadi saat kita mencobanya.
Apa itu cara legal? / Dimulai seperti itu.
Aku bahkan memakai dasi.
Kukatakan padamu, kita tak bisa melawan mereka.
Bahkan dengan apapun yang bisa dilakukan tanganmu.
Ini chi. / Bukan itu.
Maksudku adalah, melawan mereka secara langsung, kau akan terbunuh.
Hanya jika kita melakukannya sendiri.
Tidak.
Mereka merenggut segalanya dariku.
Aku akan hancurkan mereka, bagaimanapun caranya.
Aku ingin membantu satu anak. Satu keluarga.
Akulah yang pertama mengakui saat ini melebihi kemampuanku,...
...dan ini jauh melewati kemampuanku.
Kau bicara apa?
Kebal, ninja buta, apa pun itu dirimu. / Berkelas.
Aku coba menghadapinya sendiri dan gagal.
Tapi bersama-sama. Itu sepertinya akan berhasil.
Kita berempat muncul melawan organisasi kriminal secara bersamaan?
Itu sudah jelas bahwa kita ditakdirkan.
Pertemuan ini...
...bukan kebetulan. / Baik.
Kutahu niatmu bagus, tapi kita bukan tim.
Kita empat orang yang sangat berbeda,...
...meski sama-sama mencoba berbuat baik.
Kita perlu bersikap rasional untuk langkah selanjutnya.
Yang benar saja.
Sungguh tempat yang jelek untuk bersembunyi.
Stick.
Matty.
Kau siapa?
Pria yang akan membantumu menyelamatkan New York.
Tak baik menyelinap pada orang yang lagi pegang pisau.
Siapa bilang aku menyelinap?
Ursus thibetanus.
Beruang bulan.
Terancam punah, kutemukan ini di Shikoku.
Kudengar kau di Jepang. / Kau menyuruh orang mengikutiku?
Kau menikmati kesenanganmu, aku juga.
Aku melacaknya selama 10 hari.
Kami bergulat di hutan. Dia hampir membunuhku.
Mereka hampir selalu membunuhmu.
Disitulah menyenangkannya.
Kau tahu di mana The Hand berpijak. Sumber daya kami habis.
Itu sebabnya kau kesini? Memarahiku seperti anak kecil?
Tidak, tapi kau harus khawatir akan kematian.
Setahuku, kita semua harus khawatir.
Kita semakin dekat.
Iron Fist telah kembali ke New York.
Kudengar kau tak bisa menangkapnya.
Kami akan menangkapnya.
Maka kita belum cukup dekat.
Masalah dari kepemimpinanmu adalah...
...ketidakinginanmu mengotori tanganmu.
Selama kita bersama, aku tak pernah meminta saranmu.
Kenapa sekarang minta? Kau memiliki Blsck Sky.
Ya. Iron Fist tidak sendirian.
The Chaste belum musnah?
Dia menemukan beberapa sekutu. 3 orang.
Hanya tiga orang?
Mereka agak hebat.
Jadi karena itu kau ke sini.
Aku ke sini karena penting bagi kita melawannya bersama.
Kau sudah beritahu yang lain?
Madame Gao dan Sowande setuju dan bersedia.
Dan yang lainnya?
Dalam perjalanan.
Aku selalu tahu kita akan bersatu kembali.
Tapi tak kusangka situasinya akan semengerikan ini.
Itulah yang dilakukan keluarga, bukan?
Bagaimana dengan Black Sky?
Kau menghabiskan sumber daya kita padanya.
Lebih hebat dari yang bisa kubayangkan.
Apa ini artinya...
...pemimpin setia kami akan ikut bertarung?
Seperti biasa, aku melakukan apa yang perlu dilakukan.
Maka, seperti motto kita.
"Bersama-sama, kita melayani hidup itu sendiri."
Black Sky.
Kau akan lebih efektif di medan perang jika membunuh musuhmu.
Bukan membiarkannya kabur.
Alexandra bersikeras menggunakan sumber daya terakhir kami untukmu.
Senjata utama The Hand.
Tapi setelah kegagalanmu.
Aku bertanya pada diriku apa kau memang senjata.
Tetap bertanya.
Pria itu hanya punya satu tangan?
Bagaimana kau menemukan kami, Stick? / Kau mengenalnya?
Itu rumit. / Maka jelaskan.
Dia salah satu dari mereka, ya? / The Hand?
Bukan. Ada organisasi lain.
Kami menyebut diri kami The Chaste.
Nama-nama ini membunuhku.
Karena kamilah The Hand belum menang.
Kami mengikuti para tetua K'un-Lun dan Immortal Iron Fist.
The Chaste adalah pasukanku?
Dulunya. Kini mereka sudah mati.
Semuanya, kecuali aku.
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Ada beberapa hal yang diluar pengetahuanku.
Kenapa kau di sini, Stick?
Karena dia,...
...sang Immortal Iron Fist, Senjata Hidup, dan pelindung kota kuno,...
...masih dungu.
Aturan baru, Nak. Hal seperti ini...
...akan membuatmu terbunuh.
Aku mencoba menelepon Colleen.
Kukatakan padanya lokasiku. Dia di mana?
Lebih aman dari kita.
Kesalahan kecil. Hubungan pribadi.
Itulah yang akan mereka gunakan untuk mengakhirimu.
Tanganmu kenapa? / Kupotong untuk meloloskan diri.
Aku butuh bantuan kalian.
Ini dia. / Ini apa?
Inilah yang dia lakukan. / Bagaimana kau mengenalnya?
Kau melihatku bertarung. Aku belajar darinya.
Kau pengacara buta, Daredevil,...
...dan anggota The Chaste? / Bukan.
Aku tak pernah ikut perangnya. Stick, kita perlu bicara.
Apa pun yang kau mau katakan, katakan di depan kami.
Ini urusanku dengannya. / Kita semua dalam bahaya.
Aku tak mengenalmu, Tuan Cage. Kau tampaknya orang baik.
Tapi jika menyangkut orang tua ini, itu pertanda buruk.
Ini bukan masalah kita lagi. Ini masalah seluruh kota ini.
Ini tentang nyawa mereka, Stick.
Nyawa dari orang-orang yang mereka cintai.
Tunggu, apa? / Gempa yang mengguncang kota ini,...
...belum seberapa dibanding apa yang terjadi selanjutnya.
The Hand sudah pernah melakukannya. Pompeii, Chernobyl.
Buku sejarah menyebutnya bencana alam untuk menutupinya.
Karena New York berikutnya.
Dan satu-satunya yang bisa membuat Manhattan tidak rata...
...adalah kalian berempat.
Aku muak dengan teori konspirasi ini.
Mau ke mana? / Aku mencoba bertahan. Sungguh.
Tapi apa pun omongan orang itu, aku takkan percaya.
Duduklah dan diam.
Jessica. / Ini takkan berhasil.
Aku tahu beberapa bagian dari ini terdengar gila.
Bagian dari ini?
Buang semua hal konspirasi kuno dan mistis ini,...
...dan masih tertinggal satu fakta sulit.
Orang-orang akan terluka.
Kau tidak. / Ini bukan tentangku.
Itu konsep yang mungkin kau harus coba.
Berhenti memaksaku.
Kekuatan yang membuatmu jijik itu, mungkin berguna sekarang.
Perang ini, atau apa pun itu.
Bukan urusanku. Aku hanya ingin memberi jawaban pada klienku.
Aku juga ingin jawaban.
Aku akan ikut dengan semua hal gila ini jika membantuku menemukannya.
Entah apa yang membuatmu peduli pada orang lain,...
...tapi itu bukan sifatku.
Senang bertemu denganmu.
Beri tahu jika mereka membuatkanmu kostum.
Jessica.
Hanya...
Jaga dirimu.
Kau juga. / Dan...
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Dia kembali? / Tidak, dia pergi.
Gunakan kekuatanmu?
Tidak, aku baru bertemu dengannya.
Kenapa dia tak mengerti betapa besarnya masalah ini?
Aku tak terlalu mengenalnya, dia memiliki kehidupan.
Tak peduli seberapa besar, itu tetap kehidupannya.
Setelah semua yang kau lalui, Matty.
Kupikir kau akan lebih terbuka bila waktunya tiba.
Maaf jika aku tak bersemangat menghadapi The Hand lagi.
Awalnya kenapa kau terlibat?
Dia salah satu petarung terampil yang pernah kukenal.
Aku melihatnya.
Aku melatihnya untuk berperang.
Dia memutuskan mengenakan kostum.
Menghentikan perampok dilorong-lorong.
Dari yang kudengar, kau melakukannya dengan baik.
Waktu berlalu. Dia sudah pensiun.
Kau tahu? Jangan bahas hal ini.
Baik.
Kupikir kalian berdua sudah banyak belajar satu sama lain.
Tentu saja. / Aku selesai belajar, Stick.
Pelajaran belum selesai denganmu.
Ini bukan pertarungannya.
Cepat atau lambat, ini akan menjadi pertarungan semua orang.
Tidak jika aku bisa membantu.
Aku juga tidak.
Baiklah. Ayo selesaikan ini.
Sekarang beritahu kami semua yang perlu diketahui.
Terima kasih.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ya, ada perubahan rencana.
Aku punya urusan lain malam ini.
Hapus.
Itu orang yang sama.
Apa?
Tak ada yang tahu kapan bermula.
Berabad-abad yang lalu? Abad perkembangan? Tak penting.
Tapi dahulu kala, para tetua K'un-Lun berkumpul...
...untuk belajar memanfaatkan chi mereka.
Energi kehidupan.
Mereka ingin menggunakannya untuk menyembuhkan.
Tapi ada lima orang bid'ah di antara mereka,...
...orang-orang yang berniat jahat.
Mereka tak ingin menyembuhkan. Mereka ingin keabadian.
Kekuatan. Tak bisa mati. Untuk meregenerasi diri.
Para tetua mengaggap itu sebagai penyimpangan.
Seperti Lucifer diusir dari surga,...
...kelima orang itu diusir dari K'un-Lun selamanya.
Mereka menjadi "lima jari" tangan (The Hand).
Aku bertemu dengan seorang wanita di Midland Circle.
Dia bilang dia The Hand.
Dia memiliki banyak nama seiring waktu.
Dalam masaku, Alexandra.
Dia pemimpin mereka sejak awal.
Saat "lima jari" bubar, mereka kembali ke negara masing-masing.
Setiap jari memutuskan membentuk wilayah sendiri.
Tumbuh dalam kekuasaan dan pengaruh.
Madame Gao?
Dia salah satunya.
Dia membantu mengatur pembunuhan orangtuaku.
Dia menyiapkan banyak pembunuhan.
Lalu ada Sowande, panglima perang Afrika, penyelundup senjata, sebut saja.
Yang kuselidiki. / Jangan terlalu dekat.
Hanya beberapa gerakan,...
...dia bisa memperlambat denyut nadimu sampai jantungmu berhenti.
Lalu ada Bakuto.
Dia sudah meninggal. Setidaknya terakhir kali aku melihatnya.
Akhirnya, ada kabar baik.
Siapa yang terakhir?
Murakami.
Orang yang mengontrol Nobu.
Mungkin yang paling tertutup, tapi saat dia keluar.
Dia sangat kejam.
Kami bisa tangani bersama.
Cerita yang bagus, Stick, tapi kenapa kau di sini?
Apa yang kau harapkan dari kami?
Jangan bohong padaku, karena aku bisa tahu.
Mungkin sebaiknya kau tenang sedikit.
Beberapa menit terakhir, dia memberiku lebih banyak informasi...
...dari yang kudapat di K'un-Lun. / Itu karena dia ingin sesuatu.
Dan yang dia inginkan akan membahayakan orang terdekat kita.
Kau telah mengatakan itu. / Dan akan terus kukatakan.
Aku kehilangan banyak dalam perang ini.
Jangan bicara padaku seperti aku anak kecil!
Jangan bertingkah seperti anak kecil. / Apa katamu?
Danny, tenanglah. / Kau yang tenang, Luke.
Mereka takkan memberimu kesempatan kedua.
Jika tak berhati-hati, kau akan mati. Atau lebih buruk lagi.
Kau memegang orang yang paling kau cintai dan...
...mendapatkan hak istimewa menyaksikan mereka mati.
Mungkin kota ini dipertaruhkan. Mungkin pertarungan ini penting.
Tapi kau akan mengingat itu seumur hidupmu,...
...bahwa keterlibatanmu malah makin memperburuk.
Jam berapa sekarang?
Larut malam atau dini hari. Tergantung pilihan hidupmu.
Semuanya baik saja?
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Maksudku...
...sebaik yang kami bisa.
Dan putrimu?
Dia sedang tidur.
Kau mabuk? / Tidak.
Maksudku, itu tak penting.
Kau mau masuk? / Tidak, aku hanya--
Aku mau menyampaikan, kau mungkin benar.
Suamimu terlibat dalam kasus yang sangat aneh.
Apa yang kau tahu? / Aku tak bisa beritahu.
Tapi aku akan berusaha melindungi kalian.
Pengawasan 24 jam. / Kenapa?
Tolong jangan tanya. / Tidak, maksudku--
Kupikir kau sudah melakukannya.
Apa maksudmu? / Mobil itu.
Sudah di sana sejak semalam. Katanya dia polisi.
Dia menunjukkan lencananya? / Tidak.
Tetap di sini. / Siapa di mobil itu?
Jauhi jendela.
Mengerti? Pergi temani putrimu.
Aku akan mengurus ini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Bagaimana kau masih lapar?
Butuh banyak energi untuk memanggil chi.
Apa? Kau sudah melihatnya beraksi dua kali.
Aku lebih suka di sisi pertarunganku bukan di sisi wajahku.
Ya, aku juga.
Jangan terlalu terbiasa dengan itu.
Apa?
Kita tim yang hebat. / Jangan gunakan kata itu.
Kata apa?
Aku tak mencari teman super.
Ya, katakan itu pada dirimu.
Kau ke Midland Circle karena suatu alasan.
Aku ke sana untuk membantu Harlem. Bukan dirimu.
Ayolah. Aku tidak butuh bantuan.
Kau serius?
Maksudku adalah, suka atau tidak...
...kita berjalan di jalur yang sama.
Kita selesaikan masalah ini bersama. Kemudian jalan itu berakhir.
Makanan terakhir?
Aku senang kau menemukan orang lain.
Jangan bersikap seolah ini normal.
Jangan bersikap seolah aku tak tahu yang kau lalui.
Kau bertemu dengannya?
Siapa?
Jangan bodoh. Elektra.
Bagaimana kau tahu?
Aku mengenalmu, Nak.
Dia satu-satunya alasanmu di sini. / Dia masih hidup, Stick.
Itu bukan dirinya.
Dia sesuatu yang lain.
Kau tak sebut namanya di depan mereka.
Kau juga tidak.
Kupikir dia rahasia kecil kita.
Aku tak bisa mendengar detak jantungnya.
Itu gadis yang kulatih, wanita yang kau cintai...
...sudah tiada.
Mungkin kita bisa membantunya. / Kita tak bisa.
Saat mereka menghidupkannya kembali, mereka membuatnya lupa.
Tidak.
Dia ragu-ragu.
Dia tidak membunuhku. Padahal punya kesempatan.
Jangan mencoba memahami hal ini.
Dengan atau tanpamu, ketika saatnya tiba...
...apapun yang hidup di dalam tubuh Elektra Natchios,...
...itu harus mati.
Kau juga mendengarnya?
Ada orang di luar.
Apa cuma aku yang tak bisa karate?
Keluarga ini sudah cukup menderita.
Apa pun yang dilakukan suaminya, istrinya tak tahu apa-apa.
Dia bukan ancaman, juga anaknya.
Mengangguk jika mengerti.
Sekarang mengangguk jika kau akan meninggalkan mereka.
Biar kuperjelas.
Apa katanya?
Itu bahasa apa?
Aku bukan sabuk hitam. Beritahu jika sakit.
Kembali ke dalam. Kunci pintunya.
Menurutmu itu mereka?
Sulit dijelaskan.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Itu hanya masalah waktu.
Siapa di dalam?
Senjata.
Beberapa senjata, penuh peluru.
Bagaimana dengan wanita berpedang itu? / Aku tak tahu.
Sial.
Ini bukan pilihan pertamaku, tapi aku suka makanan Tiongkok.
Kupikir itu ide bagus jika kita membicarakan ini.
Seperti orang dewasa.
Apa maumu?
Kau mengejutkanku, Stick.
Kau makin banyak akal di usia tuamu.
Kau menjadi apa di usia tuamu?
Punya tekad.
Tuan Rand, aku menyesal kau meninggalkan pertemuan mendadak itu.
Kau ingin membunuh kami.
Mereka iya. Kau tidak.
The Hand selalu menghormati pelindung K'un-Lun.
Rasa hormatmu tak berarti bagiku.
Satu-satunya tujuanku adalah mengalahkanmu.
Sesuatu yang kau selalu gagal lakukan.
Mungkin saatnya mencari alternatif lain.
Tak ada alternatif. / Sayang, selalu ada alternatif.
Itu yang membuat hidup jadi menarik.
Hentikan omong kosongmu, Alexandra.
Apa maumu? / Hal yang selalu kuinginkan.
Menerangi kegelapan. Menghidupkan yang mati.
Dari omonganmu itu, kau pasti membunuh banyak orang.
Kita belum berkenalan.
Mari tetap seperti itu.
Sepertinya kau membentuk semacam koneksi di sini.
Mungkin itu memberimu sedikit kenyamanan,..
...tapi aku janji, itu hanya sementara.
Mereka akan mengecewakanmu.
Mereka belum mengecewakanku.
Mereka takkan membuatmu lebih kuat.
Dan jika boleh kuberi saran,...
...semakin banyak koneksi yang kaumiliki, semakin mudah untuk menghancurkanmu.
Apa yang kau rencanakan bersamanya?
Iu rahasia.
Tapi akan kuberitahu saranku untuknya.
Akan kukumpulkan semua sumber daya yang ditawarkan organisasiku.
Kau ingat kapan terakhir semua "jari" The Hand berkumpul, Stick?
Sebuah pemusnahan massal.
New York penduduknya padat.
Apa yang kau bicarakan?
Pikirkan berapa nyawa yang bisa kau selamatkan jika ikut denganku.
Apa maumu?
Nak, jangan pertimbangkan. / Aku hanya ingin jawaban.
Aku mungkin membiarkan mereka pergi.
Kau ikut dengannya,...
...aku sendiri yang akan membunuhmu.
Aku takkan ke mana-mana.
Tuan Rand...
...pertimbangkanlah dulu.
Dan kau harus pergi.
Sekarang.
Mereka sama sepertimu, pak tua.
Satu-satunya bahasa yang mereka ucapkan adalah kekerasan.
Ayo, anakku.
Layani hidup itu sendiri.
Siapa yang merindukanku?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org